Jakou roli chci hrát?

Mlčím, nic neříkám. Přeložili mě. Však to najdete.

Promluvy postav z her Wiiliama Shakespeara pro Theatrum.online napsaly Silvia Divekyiová, Sabina Machačová a Kateřina Jebavá.

Sociální role člověka na základě věku 

Jedním z příkladů použití metafory „všichni hrajeme divadlo“ a „divadlo světa“ (theatrum mundi) je notoricky známý citát ze hry Jak se vám líbí anglického renesančního dramatika a divadelníka Williama Shakespeara, jehož parafráze zní: „… celý svět je jeviště a všichni lidé na něm pouze herci.“ Vzhledem k tomu, že jde o velmi obecnou metaforu, není pro následující aktivitu a naše uvažování ani tak důležité, v jakém kontextu se citát objevuje a jaký je děj hry. Postačí nám krátký úryvek z repliky, v níž se tento citát nachází. Můžete srovnat tři překlady textu.

Přečtěte si úryvek ze hry Jak se vám líbí Williama Shakespeara v jednom z nabízených překladů nebo překlady porovnejte a pokuste se najít všechny role, které Shakespeare v replice definuje. Zkuste pojmenovat, co mají  tyto role společného.

Zamyslete se, jakými postavami ze současnosti bychom mohli nahradit Shakespearovy postavy označující „role, které člověk v životě sehrává“?

Tuto část aktivity lze rozšířit  – k postavám ze současnosti, které si vyberete, doplňte podobné definice, jaké vidíme v ukázce:  

Jaké role definované etapou života můžeme doplnit? Které Shakespeare nejmenuje a jsou v současnosti důležité? Nechybí vám ženské nebo jiné postavy? Jaký výčet postav byste v roli Jaquese vybrali vy? Jaké etapy života ve společnosti vnímáte vy? 

Může být zajímavé si uvědomit, že Shakespeare tyto role nevybírá zcela náhodně, ale v duchu dobové kultury: Katalog rolí, které monolog představuje, obkružují dvě hraniční fáze lidského života, dětství a stáří. Ty byly v Shakespearově době vnímány jako důležité a navzájem propojené, jak je vidět i v jiné z jeho známých her, Hamletovi, kde Rosenkrantz poznamenává, že „starý člověk se stává znovu dítětem“. Mezi těmito póly se pak nacházejí typické postavy-role, Shakespearovým současníkům důvěrně známé z dobových komedií, především z komedie dell’arte. Ty často obsahovaly právě takovéto typizované postavy: zamilované mladíky, kteří se snaží získat dívku svého srdce, přihlouplé vojáky jako jejich soky (v komedii dell’arte je to například postava Capitana) a postarší usedlé pány jako ty, kdo jejich lásce brání (Pantalone, Dottore nebo právník Mikula Trhlota z Machiavelliho komedie Mandragora).

Cílem aktivity je zamyslet se nad do jisté míry neměnnými sociálními rolemi napříč historickými obdobími a okolnostmi formujícími jejich společenské postavení, vizáž a charakterové vlastnosti.